Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4791

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaibān ibn Farrūch hat uns überliefert, ʿAbd al-Wārith hat uns überliefert, al-Dschaʿd hat uns überliefert, Abū Radschāʾ al-ʿAtaridī hat uns überliefert, von Ibn ʿAbbās, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer etwas an seinem Befehlshaber missbilligt, der soll Geduld üben. Denn niemand von den Menschen, der sich dem Herrscher auch nur eine Spanne weit entzieht und in diesem Zustand stirbt, stirbt einen Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschāhiliyya).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Missbilligung eines Herrschers ruft der Prophet ﷺ zu Geduld und Einheit auf.

Begriffe erklärt
Amir

Ein Anführer oder eine Autoritätsperson, die Verantwortung für Menschen trägt.

Dschahiliyya

Der Zustand vor dem Islam; hier bezeichnet der Ausdruck das Sterben außerhalb der Gemeinschaft und ihrer Autorität.

Eine Spanne

Eine kurze Entfernung; der Ausdruck verdeutlicht, dass selbst eine geringe Abkehr von der Autorität schwerwiegend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Überlieferung zu Geduld und zur Bewahrung der Gemeinschaft aufruft, nicht zum Gehorsam in Sünde: Gehorsam gilt nur im Guten. Die Warnung vor Abspaltung betrifft das Herbeiführen von Zwietracht und Auflehnung; sie hebt weder die Pflicht zu aufrichtigem Rat noch die Pflicht auf, Unrecht mit erlaubten Mitteln zurückzuweisen. Auch die sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass der Gehorsam gegenüber Menschen durch den Gehorsam gegenüber Allah begrenzt ist.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Unzufriedenheit ruhig und mit aufrichtigem Rat, nicht mit Aufwiegelung oder leichtfertiger Spaltung.
  2. Gehorchen Sie der Autorität im Guten, aber keinem Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
  3. Tragen Sie zur Einheit Ihrer Gemeinschaft bei und suchen Sie friedliche, rechtmäßige Wege, um Unrecht anzusprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.