Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4792

Überliefert von Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Huraim ibn Abd al-A'la berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, von seinem Vater, Mijlaz, von Jundab ibn Abdullah al-Bajali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer unter einer blinden Flagge getötet wird, die zum Stammesfanatismus aufruft oder den Stammesfanatismus unterstützt, stirbt einen Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Stammesloyalität unter einem blinden Banner zu kämpfen, ist eine Handlung der Jahiliyya.

Begriffe erklärt
blindes Banner

Ein Slogan oder Anliegen, dessen Gerechtigkeit nicht klar erkennbar ist.

Asabiyya

Parteiische Gruppentreue, die jemanden dazu bringt, die eigene Gruppe auch dann zu unterstützen, wenn sie Unrecht begeht.

Jahiliyya

Der mit der vorislamischen Zeit verbundene Zustand von Unwissenheit und Unrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung gegen Kämpfe aus blindem Gruppenpartisanismus richtet, nicht gegen jede Form der Verbundenheit mit Familie oder Gemeinschaft. Der eigenen Gruppe gerecht zu helfen, ist lobenswert; sie bei Unrecht zu unterstützen, ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen rechtmäßiger Solidarität und verbotenem Gruppenfanatismus an.

Lehren für heute
  1. Unterstütze deine Familie und Gemeinschaft gerecht, aber verteidige aus Loyalität kein Unrecht.
  2. Frage bei Aufrufen zum Kampf oder zu gemeinsamem Handeln zuerst, welcher Sache und welchem Ziel tatsächlich gedient wird.
  3. Meide Parolen, die Menschen spalten, und setze auf Zusammenarbeit auf Grundlage von Wahrheit und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.