Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4790

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Hasan ibn ar-Rabi', es berichtete uns Hammad ibn Zaid, von al-Dscha'd Abi Uthman, von Abu Radscha', von Ibn Abbas, der überlieferte und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an seinem Herrscher etwas sieht, das ihm missfällt, der soll geduldig sein. Denn wer sich auch nur eine Spanne weit von der Gemeinschaft trennt und stirbt, der stirbt einen Tod der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn man das Verhalten eines Herrschers missbilligt, ruft der Prophet ﷺ zu Geduld und Zusammenhalt auf.

Begriffe erklärt
Amir

Ein Anführer oder Machthaber, der Autorität über die Gemeinschaft ausübt.

Jahiliyya

Die vorislamische Zeit der Unwissenheit; hier bezeichnet der Begriff das Sterben in einem Zustand der Trennung von der Gemeinschaft.

eine Handspanne

Ein bildlicher Ausdruck für selbst einen geringen Abstand zur Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Unzufriedenheit mit einem Machthaber für sich allein kein Grund ist, die Gemeinschaft zu spalten. Der Aufruf zur Geduld schützt die Einheit und beugt Unruhen vor; er bedeutet nicht, dass jedes Handeln eines Herrschers gebilligt wird. Gelehrte begrenzen den Gehorsam auf das Erlaubte und erkennen an, dass auf angemessene Weise Rat erteilt und Unrecht entgegengewirkt werden kann. Die Warnung vor der Jahiliyya unterstreicht die Schwere der Abspaltung; sie bedeutet nicht, dass jede einzelne Sünde jemanden aus dem Islam ausschließt.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Unzufriedenheit ruhig und suchen Sie friedlichen, verantwortungsvollen Rat, statt Spaltung zu schüren.
  2. Richten Sie Gehorsam an den Grenzen des Islam aus: Einem Machthaber ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
  3. Schützen Sie die Gemeinschaft, indem Sie Meinungsverschiedenheiten umsichtig und ohne Aufwiegelung besprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.