Sahih Muslim, Hadith 4808
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Wir haben dem Gesandten Allahs ﷺ nicht den Treueschwur geleistet, bis zum Tod zu kämpfen; wir haben ihm lediglich geschworen, dass wir nicht fliehen würden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueschwur galt dem Nichtfliehen, nicht dem Kämpfen bis zum Tod.
Ein feierliches Versprechen, den Propheten ﷺ zu unterstützen und ihm zu gehorchen.
Standhaft bleiben und die Reihen nicht verlassen, wenn man dem Feind im Kampf gegenübersteht.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Zusage hier nicht bedeutete, dass jeder Teilnehmer bis zum Tod kämpfen musste. Die Verpflichtung bestand darin, ohne triftigen Grund nicht aus dem Kampf zu fliehen. Dies betont Standhaftigkeit und Vertragstreue, ohne die Regeln und Grenzen der islamischen Kriegsethik außer Kraft zu setzen.
- Haltet eure Versprechen und weicht nicht aus Angst zurück, wenn andere auf euch zählen.
- Versteht Standhaftigkeit innerhalb der Grenzen der Gerechtigkeit und der geltenden Regeln.
- Unterscheidet bei einem Versprechen sorgfältig zwischen dem, was tatsächlich zugesagt wurde, und dem, was nicht zugesagt wurde.
Dieser Sahih-Bericht von Jabir behandelt ebenfalls die Zusage, nicht zu fliehen, und hilft, die Formulierung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #4809 (Sahih)Dieser Bericht in Sahih Muslim enthält eine verwandte Schilderung von Jabirs Überlieferung über den Treueschwur.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.