Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4809

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Hâtim, der sagte: Hajjâj berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er hörte, wie Jâbir gefragt wurde, wie viele sie am Tag von Hudaybiyya gewesen seien. Er antwortete:

„Wir waren vierzehnhundert Mann. Wir leisteten ihm ﷺ den Treueschwur, während Umar seine Hand unter dem Baum hielt – es war ein Samura-Baum – und wir alle leisteten ihm den Schwur, außer Jadd ibn Qays al-Ansari, der sich unter dem Bauch seines Kamels versteckte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyya leisteten fast alle der etwa 1.400 Gefährten dem Propheten ﷺ den Treueid.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen, den Propheten ﷺ aufrichtig zu unterstützen und ihm im Guten zu gehorchen.

Samura-Baum

Ein Wüstenbaum, unter dem bei Hudaybiyya der Treueid geleistet wurde.

Hudaybiyya

Der Ort, an dem die Muslime im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verbinden den unter dem Baum geleisteten Treueid mit der außergewöhnlichen Loyalität und Standhaftigkeit der Gefährten bei Hudaybiyya. Die Überlieferung erwähnt auch, dass nicht alle teilnahmen: Dschadd ibn Qais blieb zurück. Sie beschreibt somit ein historisches Ereignis und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel über die Loyalität gegenüber Anführern.

Lehren für heute
  1. Halte ein aufrichtiges Versprechen, auch wenn Loyalität und Mut auf die Probe gestellt werden.
  2. Lerne die Geschichte von Hudaybiyya kennen, um die Standhaftigkeit der Gefährten zu würdigen.
  3. Sei ehrlich, wenn du beim Erzählen vergangener Ereignisse Ausnahmen und Mängel erwähnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.