Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4807

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth ibn Sa'd hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert: Al-Layth berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Wir waren am Tag von Hudaibiya tausendvierhundert Mann. Wir leisteten ihm ﷺ den Treueschwur, während Umar seine Hand unter dem Baum, einem Samura-Baum, hielt. Und er sagte: Wir schworen, nicht zu fliehen, aber wir schworen nicht, bis zum Tod zu kämpfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyya gelobten die Gefährten, nicht zu fliehen – nicht, bis zum Tod zu kämpfen.

Begriffe erklärt
Treueid (bayʿa)

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Hudaybiyya

Der Ort, an dem die Muslime einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.

Samura-Baum

Ein Baum, unter dem die Gefährten ihren Treueid ablegten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen dem Versprechen, standhaft zu bleiben und nicht zu fliehen, und dem Versprechen, bis zum Tod zu kämpfen. Der Treueid bezog sich auf Loyalität und Standhaftigkeit gegenüber dem Feind; er machte den Tod nicht zum Ziel. Der Bericht wird auch als genaue Wiedergabe der von den Gefährten eingegangenen Verpflichtung verstanden.

Lehren für heute
  1. Mache klar, was du versprichst, und halte dich anschließend an deine Zusage.
  2. Bleibe standhaft, wenn es schwierig wird, ohne Leichtsinn oder die Suche nach Gefahr.
  3. Deute Loyalität und Verantwortung nicht als Aufforderung, den Tod anzustreben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.