Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4830

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; sie sagten: Waki' berichtete uns von Sufyan. Und (auch) Ishaq ibn Mansur und Ibn Rafi' berichteten uns von Yahya ibn Adam; Mufaddal – nämlich Ibn Muhallil – berichtete uns. Und Abd ibn Humaid berichtete uns, Ubaidullah ibn Musa teilte uns mit von Israel. Alle von Mansur, mit dieser Überlieferungskette, dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überlieferungskette

Die angegebene Folge der Überlieferer zwischen dem Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen bei der Beurteilung und Dokumentation von Überlieferungen mehrere unabhängige Überlieferungswege. Der Text besagt, dass mehrere Schüler die Überlieferung von Mansur über denselben Isnad weitergaben; damit bildet sie einen zusätzlichen Überlieferungsweg für den vorhergehenden Text und keine eigenständige inhaltliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Inhalt als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einem Text ziehen.
  3. Geben Sie beim Teilen eines Hadith seine Quelle und Authentizitätsstufe sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.