Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4831

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abdullah ibn Habib ibn Abi Thabit berichtete uns, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain, von Ata', von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach der Auswanderung (Hidschra) gefragt, worauf er sagte: ‚Es gibt keine Auswanderung nach der Eroberung (von Mekka), sondern Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Aufbruch gerufen werdet, so brecht auf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung Mekkas blieben die Pflicht zum Einsatz und die aufrichtige Absicht bestehen.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.

Dschihad

Einsatz auf Gottes Weg; die genaue Form und die Regeln hängen vom Kontext und der islamischen Rechtswissenschaft ab.

Wenn ihr gerufen werdet

Ein Aufruf, zu einer rechtmäßigen Aufgabe aufzubrechen; dies ist keine allgemeine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina nach der Eroberung Mekkas endete, weil Mekka damals muslimisches Gebiet geworden war. Die Pflicht, sich um Gehorsam zu bemühen und eine aufrichtige Absicht zu bewahren, blieb bestehen. Der Schlusssatz lehrt, einem rechtmäßigen Aufruf zum Aufbruch Folge zu leisten; er gibt Einzelnen nicht das Recht, außerhalb anerkannter Autorität und der geltenden Regeln Gewalt zu beginnen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem Aufruf zum Einsatz, ob er rechtmäßig ist und von einer zuständigen Autorität ausgeht.
  2. Erneuere deine Absicht, bevor du eine religiöse oder gesellschaftliche Aufgabe übernimmst.
  3. Suche nach einer sicheren und gerechten Lösung, wenn du deinen Glauben nicht frei praktizieren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.