Sahih Muslim, Hadith 4829
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Ishaq ibn Ibrahim; sie sagten: Jarir hat uns berichtet, von Mansur, von Mujahid, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Eroberung, der Eroberung von Mekka:
„Es gibt keine Auswanderung mehr, sondern nur noch Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Auszug aufgefordert werdet, so zieht aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas blieb das aufrichtige Streben um Allahs willen verpflichtend.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas. Die Aussage, dass es keine Hidschra mehr gebe, bezieht sich auf die Auswanderung von Mekka nach Medina, nachdem Mekka islamisches Gebiet geworden war.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung von Mekka nach Medina gemeint.
In diesem Zusammenhang: Einsatz auf dem Weg Allahs, einschließlich bewaffneten Kampfes unter rechtmäßiger islamischer Führung.
Ein Aufruf, zu einem erlaubten Feldzug aufzubrechen; der Gehorsam gilt im Rahmen der islamischen Vorschriften.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Hidschra von Mekka nach Medina nach der Eroberung nicht mehr erforderlich war, da Mekka damals islamisches Gebiet geworden war. Andere Formen der Hidschra bleiben davon unberührt, wenn jemand seinen Glauben nicht praktizieren kann oder unter Verfolgung lebt. Der Aufruf zum Dschihad ist keine bedingungslose Erlaubnis zu privater Gewalt: Er bezieht sich auf einen rechtmäßigen Aufruf und unterliegt einer zuständigen Autorität sowie den islamischen Regeln. Die Worte über die Absicht betonen, dass Taten ihren Wert aus einem aufrichtigen Ziel beziehen.
- Prüfe bei wichtigen Taten deine Beweggründe und erneuere deine Absicht um Allahs willen.
- Komme rechtmäßigen Verpflichtungen nach, handle aber niemals außerhalb der islamischen Regeln oder rechtmäßiger Autorität.
- Wer seinen Glauben nicht sicher praktizieren kann, kann sich zur religiösen Pflicht der Auswanderung beraten lassen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt den Zusammenhang zwischen der Teilnahme am Dschihad und der Möglichkeit, zu Hause zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verknüpft den Wert von Taten mit ihren Absichten und hilft, die Betonung der Aufrichtigkeit hier zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.