Sahih Muslim, Hadith 4840
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
Qutaiba hat uns überliefert, Laith hat uns überliefert; und Ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, mit dem Koran in feindliches Gebiet zu reisen, aus Furcht, dass der Feind ihn in seine Hände bekommen könnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Qur’an soll nicht in feindliches Gebiet gebracht werden, wenn er dort gefährdet sein könnte.
Ein Gebiet, in dem der Feind den Qur’an in seine Gewalt bringen könnte.
Das offenbarte Wort Allahs, das mit Ehrfurcht behandelt wird.
Klassische Gelehrte leiteten daraus ab, dass ein Mushaf nicht in ein Gebiet gebracht werden soll, in dem man befürchtet, dass Feinde ihn in ihre Hände bekommen. Als Grund nennt der Bericht den Schutz des Qur’an; das Verbot ist somit an dieses Risiko gebunden. Die Rechtsschulen behandeln die Frage im Rahmen der Regeln zu Reisen und Sicherheit und unterscheiden dabei Situationen, in denen keine Gefahr der Beschlagnahmung besteht.
- Schützen Sie den Qur’an vor Situationen, in denen Unbefugte ihn an sich nehmen oder entweihen könnten.
- Bedenken Sie bei Reisen mit einem Mushaf vorher die Sicherheit und die Möglichkeit einer Beschlagnahmung.
- Behandeln Sie den Qur’an mit Ehrfurcht und befolgen Sie die Vorsichtsmaßnahme, die der Prophet ﷺ für diese Situation gelehrt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.