Sahih Muslim, Hadith 4841
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " . قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ .
Abu ar-Rabi‘ al-‘Ataki und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Nafi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Reist nicht mit dem Qur’an, denn ich fürchte, dass der Feind ihn in seine Hände bekommt.“ Ayyub sagte: „Der Feind hat ihn tatsächlich in seine Hände bekommen und euch damit bestritten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Koran muss davor geschützt werden, in die Hände von Feinden zu geraten.
Den Koran auf eine Reise mitzunehmen, obwohl das Risiko besteht, dass Feinde ihn in ihre Hände bekommen.
Der Feind kann den Koran nutzen, um Muslimen entgegenzutreten oder mit ihnen darüber zu streiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schutz des Korans und die Verhinderung seiner Entweihung von großer Bedeutung sind. Die Warnung bezieht sich auf das Risiko, dass Feinde einen Mushaf erbeuten; sie ist kein allgemeines Verbot, den Koran mitzunehmen, wenn er sicher aufbewahrt werden kann. Die rechtliche Anwendung hängt daher von den Umständen und dem Risiko einer Erbeutung ab.
- Bewahrt einen Mushaf auf Reisen sorgfältig auf und verhindert, dass Unbefugte Zugang dazu erhalten.
- Wägt bei Reisen in gefährliche Gebiete ab, ob das Mitführen eines gedruckten Korans ein unnötiges Risiko darstellt.
- Behandelt den Koran mit Ehrfurcht und trefft Maßnahmen, um Beschädigung oder Entweihung zu verhindern.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls das Verbot des Propheten ﷺ, mit dem Koran in feindliches Gebiet zu reisen.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Sie bekräftigt die Warnung, den Koran nicht dem Risiko auszusetzen, in die Hände von Feinden zu geraten.
Sahih Muslim · #4842 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Passage in Sahih Muslim über den Schutz des Korans auf Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.