Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4839

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, mit dem Koran in das Land des Feindes zu reisen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, den Quran in feindliches Gebiet mitzunehmen.

Begriffe erklärt
Feindesgebiet

Gebiet, in dem Muslime einem Feind in einem bewaffneten Konflikt gegenüberstehen.

mit dem Quran reisen

Bei einer Reise in dieses Gebiet eine Ausgabe des Quran mitnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden das Verbot als Schutz des Quran vor Entweihung oder davor, in die Hände des Feindes zu fallen. Sie wandten die Regel auf Situationen an, in denen eine solche Gefahr besteht; wenn keine Gefahr vorliegt, erörterten Rechtsgelehrte die Anwendung eingehender. Die Überlieferung lehrt somit, die Umstände und den Schutz der Schrift zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Behandle den Quran mit Ehrfurcht und schütze eine Ausgabe vor absehbarer Entweihung.
  2. Überlege vor einer Reise in ein gefährliches Gebiet, wie religiöse Texte sicher mitgenommen werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.