Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4855

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Habib, es berichtete uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith –; und (über eine andere Überlieferungskette) berichtete mir Muhammad ibn al-Walid, es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far. Sie sagten: Es berichtete uns Shu'ba, von Abu at-Tayyah, der Anas hörte, wie er vom Propheten ﷺ Ähnliches überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung von Anas bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Ähnlich

Dieselbe Aussage in ihrer Bedeutung; der Wortlaut kann in der anderen Fassung abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten mehrere Überlieferungswege für wertvoll, um Texte und Überlieferungsketten zu vergleichen und zu überprüfen. Diese Passage legt keine neue Verwaltungsregel fest, sondern verweist auf eine ähnliche Aussage, die an anderer Stelle in der Überlieferung wiedergegeben wird.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage losgelöst von ihrem Kontext erklären.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Aussage bestätigt, und einer Passage, die selbst eine Verwaltungsregel festlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.