Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4854

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, und Muhammad ibn al-Muthanna sowie Ibn Baschar haben uns überliefert; sie sagten: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, beide von Schu'ba, von Abu at-Tayyah, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Segen liegt in den Stirnlocken der Pferde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt Pferden, die zur Verteidigung und zum Dienst gehalten werden, Segen.

Begriffe erklärt
Segen

Von Allah gewährtes Wohl und Nutzen.

Stirnlocken

Die Haare an der Stirn eines Pferdes; hier verweist der Begriff auf Pferde und ihren Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich der Segen auf Pferde bezieht, die für rechtmäßige Zwecke gehalten werden, etwa zur Verteidigung und zum Schutz der Gemeinschaft. Die Aussage lobt nicht unterschiedslos jede Verwendung von Pferden: Zweck und Rechtmäßigkeit ihres Einsatzes bleiben entscheidend.

Lehren für heute
  1. Richtet Mittel und Fähigkeiten auf Schutz und andere rechtmäßige Ziele aus.
  2. Achtet Tiere und behandelt Pferde sorgsam, auch wenn sie für eine praktische Aufgabe gehalten werden.
  3. Bittet Allah um Segen für die Mittel, die ihr verantwortungsvoll zum Wohl anderer einsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.