Sahih Muslim, Hadith 4861
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Yahya ibn Yahya überlieferte uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah hat Sich Selbst verpflichtet für denjenigen, der auf Seinem Weg kämpft und sein Haus nur für den Dschihad auf Seinem Weg und zur Bestätigung der Wahrheit Seines Wortes verlässt: Er wird ihn entweder ins Paradies eintreten lassen oder ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lassen, von der er ausgezogen ist, zusammen mit dem Lohn oder der Beute, die er erlangt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich aufrichtig um Allahs willen einsetzt, erhält Sein Versprechen auf Lohn und Rückkehr.
Mit der Absicht handeln, Allahs Religion zu dienen, nicht aus dem Wunsch nach Ansehen oder persönlichem Gewinn.
An Allahs Versprechen glauben und aus aufrichtiger Überzeugung handeln.
Vermögen, das in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.
Klassische Gelehrte betonen, dass das Versprechen an eine aufrichtige Absicht gebunden ist: Wer um Allahs willen aufbricht, erhält Lohn, ob er das Martyrium erlangt oder zurückkehrt. Die Erwähnung von Beute macht weltlichen Gewinn nicht zum Ziel; entscheidend bleibt die Absicht, Allah zu dienen. Der Text ist kein Aufruf zu individueller Gewalt: Dschihad und bewaffnetes Vorgehen unterliegen den islamischen Regeln und der zuständigen Autorität.
- Prüfe bei wichtigen Anstrengungen deine Absicht: Suche Allahs Wohlgefallen und nicht nur Anerkennung oder Vorteil.
- Vertraue auf Allahs Versprechen und handle zugleich sorgfältig innerhalb der Regeln und Grenzen des Islam.
- Verwende diesen Text nicht als Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt; bewaffneter Kampf ist an klare islamische Bedingungen und die zuständige Autorität gebunden.
Auch diese sahih-Überlieferung zum selben Thema hebt Allahs Versprechen an denjenigen hervor, der sich aufrichtig für Seine Sache auf den Weg macht.
Sahih Muslim · #4862 (Sahih)Über einen anderen Überlieferungsweg wird dasselbe Versprechen des Paradieses oder einer belohnten Rückkehr bestätigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.