Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4862

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand wird auf dem Weg Allahs verwundet – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg verwundet wird –, ohne dass er am Tag der Auferstehung erscheint, während seine Wunde blutet; ihre Farbe ist die Farbe von Blut, doch ihr Duft ist der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtig auf Allahs Weg erlittene Wunde wird am Tag der Auferstehung einen ehrenvollen Duft verströmen.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Im Streben nach Allahs Wohlgefallen und gemäß den islamischen Richtlinien handeln; die Aussage bedeutet nicht, dass jede Verwundung automatisch diese Ehre einbringt.

Moschus

Ein kostbarer, wohlriechender Duftstoff; hier wird der Duft der Wunde am Tag der Auferstehung damit verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen die besondere Ehre für jemanden, der aufrichtig auf Allahs Weg verwundet wird. Der Hinweis, dass Allah am besten weiß, wer tatsächlich auf Seinem Weg verwundet wurde, unterstreicht, dass Taten und Absichten nicht allein nach ihrem äußeren Anschein beurteilt werden. Dieser Hadith ermutigt zu Aufrichtigkeit und Mut, ist jedoch keine Erlaubnis für Leichtsinn oder Gewalt außerhalb der islamischen Richtlinien.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht und suche mit deinen Taten Allahs Wohlgefallen, nicht das Lob oder Ansehen der Menschen.
  2. Zeige Mut beim Guten, halte dich dabei aber an die islamischen Richtlinien und vermeide leichtsinniges Handeln.
  3. Würdige aufrichtige Opfer und bitte Allah um Standhaftigkeit und eine reine Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.