Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4859

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Umara – und das ist Ibn al-Qa'qa' –, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah hat Sich verpflichtet für denjenigen, der auf Seinem Weg auszieht, wobei ihn nichts anderes hinausführt als der Dschihad auf Seinem Weg, der Glaube an Ihn und die Bestätigung Seiner Gesandten. Er steht bei Ihm unter der Garantie, dass Er ihn entweder ins Paradies eintreten lässt oder ihn zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, von der er ausgezogen ist, während er das erlangt hat, was er an Belohnung oder Beute erworben hat. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, es gibt keine Wunde, die auf dem Weg Allahs erlitten wird, ohne dass sie am Tag der Auferstehung in genau dem Zustand erscheint, wie sie beim Erleiden war: ihre Farbe ist die Farbe von Blut und ihr Duft ist Moschus. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn es nicht zu beschwerlich für die Muslime wäre, würde ich niemals hinter einer Heeresabteilung zurückbleiben, die auf dem Weg Allahs kämpft. Aber ich finde keine ausreichenden Mittel, um sie zu befördern, und auch sie finden keine ausreichenden Mittel, und es wäre ihnen zu schwer, hinter mir zurückzubleiben. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ich wünschte, ich könnte auf dem Weg Allahs kämpfen und getötet werden, dann wieder kämpfen und getötet werden, und dann wieder kämpfen und getötet werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg wird belohnt, selbst wenn man sicher zurückkehrt.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Ein aufrichtig auf Allah ausgerichteter Einsatz, der im Rahmen der islamischen Richtlinien erfolgt.

Heergruppe

Eine Gruppe, die zu einem militärischen Feldzug aufbricht.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßig geführten Kampf erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Verheißung für denjenigen gilt, der mit aufrichtiger Absicht und im Glauben aufbricht: Bei seiner Rückkehr erhält er Lohn, und wenn er getötet wird, das Paradies. Der Vergleich der Wunde, deren Farbe an Blut und deren Geruch an Moschus erinnert, hebt ihre Ehre am Tag der Auferstehung hervor. Der Prophet ﷺ zeigt zudem Sorge für seine Gefährten, indem er nicht aufbricht, wenn dies ihnen zum Nachteil gereichen würde. Der Text verherrlicht keine eigenmächtig ausgeübte Gewalt: Dschihad und Kampf unterliegen islamischen Regeln und rechtmäßiger Autorität.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei wichtigen Vorhaben deine Absicht und richte sie auf Allah aus, nicht auf Ruhm oder persönlichen Vorteil.
  2. Kümmere dich um die Menschen, für die du Verantwortung trägst, und berücksichtige ihr Wohlergehen bei deinen Entscheidungen.
  3. Schätze aufrichtigen Dienst auch dann, wenn er nicht mit einem sichtbaren Sieg endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.