Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4869

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Chālid ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī berichtete uns, von Suhail ibn Abī Ṣāliḥ, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde gefragt:

„Was ist dem Dschihad auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, gleichwertig?“ Er antwortete: „Ihr werdet es nicht durchhalten können.“ Der Überlieferer sagte: Sie wiederholten die Frage zwei- oder dreimal, und jedes Mal antwortete er: „Ihr werdet es nicht durchhalten können.“ Beim dritten Mal sagte er: „Das Gleichnis des Mudschahid auf dem Weg Allahs ist wie das eines Menschen, der fastend und betend die Verse Allahs befolgt und weder im Fasten noch im Gebet ermüdet, bis der Mudschahid vom Dschihad auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mudschahid wird mit jemandem verglichen, der ununterbrochen fastet und betet.

Begriffe erklärt
Dschihad auf dem Wege Allahs

In dieser Überlieferung ist damit gemeint, zum Dschihad aufzubrechen und Allah aufrichtig ergeben zu sein.

Mudschahid

Jemand, der am Dschihad auf dem Wege Allahs teilnimmt.

qānit

Jemand, der Allah gehorsam und ergeben dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das aufrichtige Streben des Mudschahids einen außergewöhnlichen Lohn hat: Sein Einsatz wird mit ununterbrochenem Fasten und Gebet verglichen. Der Vergleich betont die Größe des Lohns; er bedeutet nicht, dass Fasten und Gebet für irgendeinen Gläubigen entfallen. Die Überlieferung lobt den Dschihad auf dem Wege Allahs, begründet jedoch nicht in jeder Situation eine individuelle Verpflichtung; seine Regeln und Bedingungen werden aus den umfassenderen Quellen des islamischen Rechts abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Sei aufrichtig in deiner Anbetung und halte ohne Nachlässigkeit an Gebet und Fasten fest.
  2. Erkenne den großen Wert aufrichtigen Einsatzes für Allah an und behalte dabei die Bedingungen und Grenzen der islamischen Lehre im Blick.
  3. Suche nach Möglichkeiten, Allah in deinen alltäglichen Pflichten treu zu dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.