Sahih Muslim, Hadith 4868
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Niemand, der das Paradies betritt, würde wünschen, zur Welt zurückzukehren, selbst wenn ihm alles gehörte, was auf Erden ist – außer dem Märtyrer. Denn dieser wünscht sich, zurückzukehren und zehnmal getötet zu werden, wegen der großen Ehre, die ihm zuteilwurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Märtyrer sehnt sich wegen der großen Ehre im Paradies nach einer Rückkehr.
Jemand, der um Allahs willen stirbt und nach islamischen Quellen die besondere Belohnung des Märtyrertums erhält.
Die besondere Würde und Belohnung, die Allah dem Märtyrer im Jenseits gewährt.
Gelehrte verstehen den Wunsch des Märtyrers als Zeichen der außergewöhnlichen Belohnung und Ehre, die er erblickt, nicht als Abneigung gegen das Paradies. Die Überlieferung betont den Wert des Opfers um Allahs willen, fordert aber nicht dazu auf, den eigenen Tod zu suchen: Leben und Tod liegen in Allahs Hand, und das Märtyrertum wird nicht durch eigenmächtige Leichtsinnigkeit angestrebt.
- Schätze die Belohnung des Jenseits höher als vergänglichen Besitz und gesellschaftlichen Rang.
- Zeige Mut und Treue zu deinem Glauben, ohne dein Leben leichtfertig in Gefahr zu bringen.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit bei Opfern, die du für das Gute bringst.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik behandelt denselben Wunsch des Märtyrers, wegen der Belohnung zurückzukehren und erneut getötet zu werden.
Sahih Muslim · #4866 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die besondere Gunst, die Allah dem Märtyrer gewährt, und erläutert so die Ehre, auf die sich dieser Hadith bezieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.