Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4867

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns, von Schu'ba, von Qatada und Humaid, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keine Seele, die stirbt und bei Allah Gutes vorfindet, würde wünschen, zur Diesseitigkeit zurückzukehren, selbst wenn ihr die ganze Welt und alles, was darin ist, angeboten würde – außer dem Märtyrer. Denn er wünscht sich zurückzukehren, um in dieser Welt getötet zu werden, wegen der Vorzüglichkeit des Martyriums, die er gesehen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Märtyrer sehnt sich wegen der Belohnung, die er gesehen hat, nach einer Rückkehr.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemand, der sein Leben auf dem Weg Allahs hingibt; der genaue religiöse Status hängt von den Umständen ab.

Vorzüglichkeit des Märtyrertums

Der besondere Vorzug und die Belohnung, die Allah mit dem Märtyrertum verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Märtyrer bei Allah eine außergewöhnliche Belohnung sieht und deshalb in die Welt zurückkehren möchte, um erneut für Allah getötet zu werden. Der Vergleich unterstreicht den Wert des Jenseits gegenüber weltlichem Reichtum; er ist keine Aufforderung, sich in Gefahr zu bringen oder rechtswidrige Gewalt zu suchen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Entscheidungen auf die bleibende Belohnung des Jenseits aus, nicht nur auf Besitz und Status.
  2. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit und suche weder Gefahr noch Gewalt, um einen besonderen Rang zu erlangen.
  3. Würdige die Opfer aufrichtiger Gläubiger und begegne ihren Familien mit Fürsorge und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.