Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4877

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Zuhair ibn Harb – der Wortlaut stammt von Abu Bakr und Ishaq – Ishaq sagte:

„Uns wurde berichtet“, während die beiden anderen sagten: „Uns berichtete al-Muqri’ Abdullah ibn Yazid, von Sa’id ibn Abi Ayyub, der sagte: Schurahbil ibn Scharik al-Ma’afiri überlieferte mir, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, der sagte: Ich hörte Abu Ayyub sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein morgendlicher Auszug auf dem Weg Allahs oder ein abendlicher Auszug ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kurzer Aufbruch am Morgen oder Abend um Allahs willen wiegt schwerer als die Welt.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Eine Anstrengung, die aufrichtig um Allahs willen und im Einklang mit den islamischen Richtlinien unternommen wird.

Morgendlicher oder abendlicher Aufbruch

Ein kurzer Zeitraum des Aufbrechens oder Reisens; die Formulierung betont, dass selbst ein begrenzter Einsatz großen Wert hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen diesen Vergleich als Hinweis auf den gewaltigen Lohn aufrichtiger Anstrengung um Allahs willen: Selbst eine kurze Reise übertrifft die weltlichen Dinge, über denen die Sonne auf- und untergeht. Im Mittelpunkt stehen Aufrichtigkeit und Gehorsam, nicht die Verherrlichung von Gewalt. Dieser Hadith ist keine Erlaubnis zu eigenmächtigem Handeln; für den Dschihad gelten islamische Voraussetzungen und Regeln.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anstrengungen auf den Gehorsam gegenüber Allah aus und halte dich an die islamischen Regeln.
  2. Schätze kleine, aufrichtige Taten; ihr Lohn kann größer sein als weltlicher Gewinn.
  3. Suche nach Möglichkeiten, deine Zeit und Energie dem Guten zu widmen, ohne anderen zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.