Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4878

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh berichtete mir, Ali ibn al-Hasan berichtete uns, von Abdullah ibn al-Mubarak, Said ibn Abi Ayyub und Haiwa ibn Schuraih berichteten uns, jeder von beiden sagte: Schurahbil ibn Scharik berichtete mir, von Abi Abd ar-Rahman al-Hubuli, dass er Abu Ayyub al-Ansari sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dasselbe mit gleichen Worten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite zuverlässige Überlieferungskette gibt denselben Wortlaut des Berichts wieder.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

derselbe Wortlaut

Der Bericht besagt, dass sein Text mit dem der vorherigen Fassung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf die Verbindung zwischen ihnen. Die Erwähnung einer zweiten Kette mit demselben Wortlaut verdeutlicht die Überlieferung und stützt den Text; für sich genommen enthält dieser Abschnitt keine neue Aussage über die Herrschaft.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Quelle ist und wie der Bericht überliefert wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem textlichen Verweis auf einen früheren Bericht und einer neuen inhaltlichen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.