Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4879

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Wahb berichtete uns, Abū Hāniʾ al-Ḫawlānī berichtete mir, von Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥubulī, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Abū Saʿīd, wer mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muḥammad als Propheten zufrieden ist, für den ist das Paradies gewiss.“ Abū Saʿīd wunderte sich darüber und sagte: „Wiederhole es für mich, o Gesandter Allahs.“ Er tat dies und sagte dann: „Und es gibt noch etwas anderes, wodurch der Diener im Paradies um hundert Stufen erhoben wird, wobei der Abstand zwischen je zwei Stufen so groß ist wie der zwischen Himmel und Erde.“ Er fragte: „Was ist das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs, der Dschihad auf dem Weg Allahs!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zufriedenheit im Glauben öffnet den Weg ins Paradies; Dschihad erhöht dort den Rang.

Begriffe erklärt
Mit Allah als Herrn zufrieden sein

Allah als den einzigen anbetungswürdigen Gott und als Herrn des Lebens anerkennen und annehmen.

Dschihad auf Allahs Weg

Sich im Rahmen der islamischen Lehren für Allahs Sache einsetzen; der Begriff umfasst nicht, Gewalt eigenmächtig zu rechtfertigen.

Ränge im Paradies

Stufen der Belohnung und der Nähe zu Allah, die sich in ihrer Erhabenheit unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube nicht nur ein Bekenntnis ist: Mit Allah, dem Islam und dem Propheten ﷺ zufrieden zu sein, erfordert Annahme und aufrichtige Hingabe. Die Verheißung des Paradieses gilt denen, die dies wirklich bekennen und im Glauben sterben; sie ist keine Erlaubnis, Pflichten zu vernachlässigen. Die Erwähnung des Dschihad weist auf die große Belohnung für rechtmäßiges und aufrichtiges Streben auf Allahs Weg hin; sie verleiht Einzelnen keine Befugnis, Gewalt zu beginnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln des Dschihad unter bestimmten Voraussetzungen und innerhalb legitimer Autorität, nicht als uneingeschränkte persönliche Handlung.

Lehren für heute
  1. Überlege jeden Tag, ob du Allah, den Islam und die Rechtleitung des Propheten ﷺ aufrichtig annimmst.
  2. Zeige deinen Glauben durch deine Entscheidungen: Befolge die islamischen Richtlinien auch dann, wenn sie Einsatz und Geduld verlangen.
  3. Trage mit erlaubten Mitteln zum Guten bei und lass niemals eigenmächtige Auslegung über Gewalt entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.