Sahih Muslim, Hadith 4887
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Abd ibn Humaid hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, er sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Sa'id, der sagte: Ein Mann fragte:
„O Gesandter Allahs, wer ist der beste der Menschen?“ Er antwortete: „Ein Gläubiger, der mit seinem Leben und seinem Vermögen auf dem Weg Allahs kämpft.“ Der Mann fragte weiter: „Und wer kommt danach?“ Er antwortete: „Danach kommt ein Mann, der sich in einen Bergpass zurückzieht, um seinen Herrn anzubeten und die Menschen vor seinem eigenen Übel bewahrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der beste Gläubige dient Allah mit Eifer und schützt andere vor seinem Schaden.
Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und im Einklang mit den islamischen Richtlinien.
Ein abgelegener Übergang zwischen Bergen; hier steht er für einen Ort des Rückzugs.
Schaden oder Belästigung, die jemand anderen durch Worte oder Taten zufügt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Einsatz für Allah eine große Tugend ist und dass auch der Rückzug zum Gottesdienst lobenswert sein kann, wenn dadurch andere vor dem eigenen Schaden bewahrt werden. Die Rangordnung hängt von den Umständen und Verantwortlichkeiten ab: Rückzug ist kein allgemeiner Ersatz für die Erfüllung der Pflichten gegenüber Familie und Gemeinschaft. Der Hadith ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; der Dschihad unterliegt im Islam Bedingungen und ist nicht mit individueller Aggression gleichzusetzen.
- Diene Allah aufrichtig und setze deine Zeit und Mittel für das Gute und Gerechte ein.
- Zügle deine Worte und Taten, damit andere vor Schaden durch dich sicher sind.
- Ziehe dich zum Gottesdienst zurück, wenn es angemessen ist, erfülle aber weiterhin deine Pflichten gegenüber anderen.
Auch diese verwandte Sahih-Überlieferung behandelt die Vorzüge des Einsatzes auf Allahs Weg und des Rückzugs.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Dieselbe Frage danach, wer die besten Menschen sind, wird über eine andere Überlieferungskette weitergegeben.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Diese Fassung enthält zusätzliche Formulierungen zum Vergleich zwischen Einsatz und Rückzug zum Gottesdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.