Sahih Muslim, Hadith 4886
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimüberlieferte sie an Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Yahya ibn Hamza berichtete uns, von Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Ata' ibn Yazid al-Laithi, von Abu Said al-Khudri: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:
„Wer ist der beste der Menschen?“ Er antwortete: „Ein Mann, der auf dem Weg Allahs mit seinem Vermögen und seinem Leben kämpft.“ Der Mann fragte: „Und wer danach?“ Er sagte: „Ein Gläubiger in einem Bergpass, der Allah, seinen Herrn, anbetet und die Menschen vor seinem eigenen Übel bewahrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der beste Gläubige dient Allah und schützt die Menschen vor seinem Schaden.
Sich mit Besitz und Leben für Allahs Sache einsetzen, im Rahmen der islamischen Regeln.
Ein abgelegener Übergang zwischen Bergen; hier steht er für einen zurückgezogenen Ort.
Anderen weder Schaden noch Unannehmlichkeiten oder Unrecht bereiten.
Gelehrte schließen daraus, dass Tugend verschiedene Formen hat: Einsatz für Allahs Sache und Gottesdienst in der Zurückgezogenheit, ohne anderen zu schaden. Welche Form Vorrang hat, hängt von den Umständen und ihrem Nutzen für die Gemeinschaft ab; Zurückgezogenheit ist keine Rechtfertigung dafür, Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen.
- Setze deine Zeit, Fähigkeiten und Mittel für gerechte Ziele und das Wohl anderer ein.
- Nimm dir regelmäßig Zeit für Gottesdienst und Selbstreflexion, ohne dich deinen Verpflichtungen gegenüber anderen zu entziehen.
- Achte täglich auf deine Worte und Taten, damit du anderen keinen Schaden zufügst oder sie unnötig belastest.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt, wer zu den besten Menschen zählt, und ergänzt den Vergleich.
Sahih Muslim · #4885 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt dieselbe Rangordnung tugendhafter Gläubiger und hilft, den Zusammenhang der Antwort zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.