Sahih Muslim, Hadith 4885
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى . فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schaiba, beide von Abu Mu'awiya; und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim: Dscharir und Isa ibn Yunus übermittelten es, alle von al-A'masch; und es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – und der Wortlaut stammt von ihm – Asbat und Abu Mu'awiya sagten: Es berichtete uns al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq. Er sagte: Wir fragten Abdullah nach diesem Vers: {Und halte diejenigen, die auf dem Weg Allahs getötet wurden, nicht für tot. Nein, sie sind lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt} (3:169). Er antwortete:
„Wir haben tatsächlich danach gefragt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ihre Seelen befinden sich in grünen Vögeln, die Lampen haben, welche am Thron hängen. Sie streifen frei im Paradies umher, wo immer sie wollen, und kehren dann zu jenen Lampen zurück. Ihr Herr blickte zu ihnen und fragte: ‚Begehrt ihr etwas?‘ Sie sagten: ‚Was sollten wir noch begehren, während wir im Paradies umherstreifen, wo immer wir wollen?‘ Dies geschah drei Mal. Als sie sahen, dass sie nicht ohne Antwort gelassen würden, sagten sie: ‚O Herr, wir wünschen, dass Du unsere Seelen in unsere Körper zurückkehren lässt, damit wir ein weiteres Mal auf Deinem Weg getötet werden.‘ Als Er sah, dass sie kein anderes Bedürfnis hatten, wurden sie in Ruhe gelassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Märtyrer leben bei Allah und sehnen sich danach, erneut für Seine Sache zu sterben.
Im Streben nach Allahs Wohlgefallen handeln; hier sind diejenigen gemeint, die für Seine Sache getötet wurden.
Al-‘Arsch: eine Wirklichkeit des Verborgenen, die in der Offenbarung erwähnt wird.
Gläubige, die auf dem Weg Allahs getötet wurden und bei Ihm eine besondere Belohnung erhalten.
Klassische Gelehrte verstehen das Leben der Märtyrer als eine besondere Wirklichkeit des Verborgenen nach dem Tod, nicht als gewöhnliches irdisches Leben. Die Beschreibung ihrer Seelen in grünen Vögeln und ihres Aufenthalts im Paradies wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne ihre genaue Beschaffenheit mit menschlichem Wissen festlegen zu wollen. Die Überlieferung hebt ihren hohen Rang und ihr tiefes Verlangen hervor, ihr Leben erneut für Allah hinzugeben.
- Strebe bei Taten der Aufopferung nach aufrichtiger Absicht und orientiere dich an verlässlichem islamischem Wissen.
- Denke daran, dass das irdische Leben nicht das Ende ist, und stärke deine Hoffnung auf Allahs Belohnung.
- Ehre diejenigen, die ihr Leben für Allah gegeben haben, indem du dich um ihre Familien kümmerst und ihr Vermächtnis gerecht behandelst.
Diese authentische Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Belohnung und den besonderen Zustand der Märtyrer.
Sahih Muslim · #4884 (Sahih)Diese Überlieferung teilt das Thema der Märtyrer, die bei ihrem Herrn leben und Seine Gunst empfangen.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Diese authentische Überlieferung aus demselben Buch beleuchtet die Belohnung im Jenseits und bietet thematischen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.