Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4894

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah lacht über zwei Männer, von denen einer den anderen tötet, doch beide werden ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Wie ist das möglich, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der eine wird getötet und tritt ins Paradies ein. Dann nimmt Allah die Reue des anderen an, leitet ihn zum Islam, woraufhin dieser auf dem Weg Allahs kämpft und als Märtyrer stirbt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah leitet einen früheren Feind zum Glauben und zum Märtyrertod.

Begriffe erklärt
Annahme der Reue

Allah vergibt demjenigen, der aufrichtig bereut und zum Glauben und Gehorsam zurückkehrt.

Märtyrer

Ein Gläubiger, der stirbt, während er aufrichtig auf Allahs Weg kämpft.

Allah lacht

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft; sie entspricht Allahs Majestät und wird nicht mit Eigenschaften der Geschöpfe verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Überlieferung die Größe von Allahs Barmherzigkeit und den Wert aufrichtiger Reue hervorhebt: Nach einem schweren Vergehen kann ein Mensch bereuen, die Rechtleitung annehmen und einen völlig anderen Lebensweg einschlagen. Der Hadith lehrt nicht, dass Mord an sich verdienstvoll ist; der erste Mann wird auf Allahs Weg getötet. Aussagen über Allahs Eigenschaften werden so bestätigt, wie sie überliefert wurden, ohne sie den Eigenschaften der Geschöpfe gleichzusetzen oder ihre Bedeutung nach eigenem Ermessen festzulegen.

Lehren für heute
  1. Schreibe niemanden ab: Ermutige auch nach schweren Fehlern zur Reue und zur Rückkehr zu Allah.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und bete weiterhin darum, dass Er die Herzen zum Glauben wendet.
  3. Verwende diese Überlieferung niemals, um Gewalt zu rechtfertigen; sie spricht vom Kampf auf Allahs Weg und davon, als Märtyrer zu sterben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.