Sahih Muslim, Hadith 4895
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا " .
Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ali ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar – von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Ungläubiger und derjenige, der ihn getötet hat, werden im Höllenfeuer niemals zusammengeführt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger, der einen Ungläubigen tötet, wird nicht mit ihm in der Hölle vereint.
Gemeint ist hier jemand, der den Islam ablehnt und als Feind gegen die Muslime kämpft; der Begriff ist keine Erlaubnis, anderen Gewalt anzutun.
Der Ort der Strafe im Jenseits.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Verheißung einen Gläubigen betrifft, der einen Feind in einem rechtmäßigen Kampf tötet und dabei aufrichtig handelt. Die Aussage erlaubt keine eigenmächtige Gewalt: Die Regeln der Kriegsführung und die Zuständigkeit der dafür entscheidungsbefugten Autorität bleiben bestehen. Sie betont außerdem den großen Unterschied zwischen dem Ziel des gläubigen Märtyrers und dem des ungläubigen Feindes.
- Verwechselt diesen Text nicht mit einer Erlaubnis zu Gewalt; er rechtfertigt kein Handeln außerhalb der geltenden islamischen Regeln.
- Läutert eure Absicht und seid euch bei jeder Tat eurer Verantwortung gegenüber Allah bewusst.
- Studiert Texte über den Kampf zusammen mit den Regeln und Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage wieder und bestätigt die Bedeutung des Textes.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Auch diese Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten über die Belohnung eines Gläubigen, der einen Feind im Kampf tötet.
Sahih Muslim · #4896 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Huraira knüpft an die Themen Glaube, Kampf und Belohnung im Jenseits an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.