Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4892

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah lacht über zwei Männer, von denen der eine den anderen tötet, während beide ins Paradies eingehen.“ Sie fragten: „Wie ist das möglich, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dieser kämpft auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, und stirbt als Märtyrer. Dann nimmt Allah die Reue des Töters an, woraufhin dieser den Islam annimmt, auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, kämpft und ebenfalls als Märtyrer stirbt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt beiden Männern nach Reue und Märtyrertod das Paradies.

Begriffe erklärt
Allah lacht

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft, die in einer Allah angemessenen Weise bestätigt wird, ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen.

Reue annehmen

Allah vergibt denen, die sich aufrichtig von Unglauben und Sünde abwenden und zu Ihm zurückkehren.

Märtyrer

Jemand, der nach islamischer Lehre stirbt, während er sich aufrichtig für Allahs Sache einsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Reue die Tür zur Vergebung auch nach einem schweren Fehltritt offenhält. Der Mann, der zunächst ungläubig war, nahm den Islam an und starb später als Märtyrer; seine frühere Tat schloss ihn also nicht von Allahs Barmherzigkeit aus. Die Formulierung über Allahs Lachen wird in einer Allah angemessenen Weise angenommen, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Die Überlieferung verherrlicht keine eigenmächtige Gewalt: Sie beschreibt das Streben auf Allahs Weg und stellt Aufrichtigkeit und Gottes Urteil in den Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit, sondern kehre nach Fehlern aufrichtig zu Ihm zurück.
  2. Beurteile den endgültigen Zustand eines Menschen nicht allein nach seiner Vergangenheit; Reue und Veränderung zählen viel.
  3. Benutze religiöse Texte über den Kampf niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.