Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4896

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Awn al-Hilali berichtete uns, Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Sie werden im Feuer nicht so zusammenkommen, dass einer dem anderen schadet.“ Es wurde gefragt: „Wer sind sie, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ein Gläubiger, der einen Ungläubigen getötet hat und danach standhaft auf dem rechten Weg blieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger, der danach standhaft blieb, wird nicht zusammen mit seinem Feind bestraft.

Begriffe erklärt
standhaft blieb

Nach seinem Übertritt blieb er der Religion treu und folgte dem geraden Weg.

nicht gemeinsam im Feuer sein

Der Prophet ﷺ beschreibt, dass die beiden Personen nicht so gemeinsam in der Hölle sind, dass ihre Anwesenheit einander schadet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erklären, dass sich diese Aussage auf jemanden bezieht, der zunächst als Ungläubiger gegen die Muslime kämpfte, dann den Islam annahm und darin standhaft blieb. Sein früherer Feind wird durch seinen Übertritt nicht zu seinem Gefährten in der Bestrafung. Der Text lobt keine Gewalt außerhalb der Regeln des rechtmäßigen Kampfes, sondern behandelt die besondere Situation, die in der Überlieferung genannt wird.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den endgültigen Zustand eines Menschen nach seinem Glauben und seinen Taten, nicht nur nach seiner Vergangenheit.
  2. Bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und halten Sie nach der Reue am Guten fest.
  3. Verwenden Sie diesen Text nicht als Rechtfertigung für Gewalt jenseits der rechtlichen und ethischen Grenzen des Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.