Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4898

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, von Za'ida; und Bischr ibn Chalid hat mir überliefert, Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far – hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, beide von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überliefererkette über al-Aʿmash.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Folge von Überlieferern, über die ein Bericht weitergegeben wurde.

al-Aʿmash

Der bekannte Überlieferer Sulaimān ibn Mihrān, über den beide genannten Wege verlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Namen und Verbindungen im Isnād und vergleichen einzelne Überlieferungswege, um Abweichungen in der Weitergabe festzustellen. Die Formulierung zeigt, dass Abū Usāmah und Shuʿbah jeweils über al-Aʿmash dieselbe vorherige Überliefererkette weitergeben; diese Passage begründet für sich genommen keine neue Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben religiösen Wissens sorgfältig fest, wer Ihre Quelle ist.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu Abweichungen im Wortlaut ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Überliefererkette dokumentiert, und einem Text, der eine praktische Regel enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.