Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4899

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – sie sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert, von al-A'masch, von Abu Amr asch-Schaibani, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Mein Reittier ist verendet, gib mir also ein Reittier.“ Er antwortete: „Ich habe keines bei mir.“ Da sagte ein Mann: „O Gesandter Allahs, ich kann ihn zu jemandem führen, der ihm ein Reittier gibt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer zu etwas Gutem führt, dem gebührt derselbe Lohn wie dem, der es tut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer jemanden zu Hilfe führt, erhält Anteil am Lohn dessen, der hilft.

Begriffe erklärt
Mein Reittier ist ausgefallen

Das Tier, auf dem der Mann reiste, war nicht mehr reisefähig oder gestorben, sodass er seine Reise nicht fortsetzen konnte.

Zu etwas Gutem führen

Jemandem den Weg zu Hilfe oder einer anderen guten Tat zeigen, auch ohne diese Tat selbst auszuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der auf eine gute Tat hinweist oder ihre Ausführung vermittelt, am Lohn desjenigen teilhat, der sie vollbringt, ohne dass dessen Lohn dadurch geschmälert wird. Diese Ermutigung gilt für unterschiedliche Formen des Guten, sofern sie erlaubt sind. Die Überlieferung betont außerdem, dass Hilfe nicht nur im eigenen Geben besteht: Auch jemanden an eine geeignete helfende Person zu verweisen, ist wertvoll.

Lehren für heute
  1. Verweisen Sie jemanden, der Hilfe benötigt, an eine Person oder Organisation, die tatsächlich helfen kann.
  2. Glauben Sie nicht, Ihr Beitrag sei wertlos, nur weil Sie selbst nichts geben können; auch ein hilfreicher Verweis zählt.
  3. Teilen Sie verlässliche Informationen zu Hilfsangeboten und guten Initiativen und prüfen Sie zuvor, ob sie erlaubt und passend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.