Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4897

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī hat uns überliefert, Jarīr hat uns berichtet, von al-Aʿmasch, von Abū ʿAmr asch-Schaibānī, von Abū Masʿūd al-Anṣārī, der sagte: Ein Mann kam mit einer Maulkorb-tragenden Kamelstute und sagte:

„Diese ist für die Sache Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Du wirst dafür am Tag der Auferstehung siebenhundert Kamelstuten erhalten, alle mit Maulkorb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Gabe für Allahs Sache wird vielfach belohnt.

Begriffe erklärt
mit einem Maulkorb versehen

Mit einem Maulkorb oder Geschirr an der Schnauze ausgestattet, damit das Tier nicht beliebig beißen oder fressen kann.

für Allahs Sache

Für einen Zweck gegeben, der Allah gefällt, etwa zur Unterstützung der Gemeinschaft.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Wohltätigkeit von Allah reich belohnt wird und der Lohn den Wert der Gabe weit übersteigen kann. Die Erwähnung von siebenhundert unterstreicht die Vervielfachung der Belohnung; sie ist kein Grund, zu geben, um Ansehen oder Lob von Menschen zu gewinnen.

Lehren für heute
  1. Gib von dem, was du tatsächlich besitzt, in der Absicht, Allah zu gefallen.
  2. Unterstütze nützliche Anliegen großzügig, auch wenn deine Gabe praktischer Art ist.
  3. Suche bei Wohltätigkeit Allahs Lohn und nicht die Anerkennung der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.