Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4918

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hâtim hat mir berichtet, Bahz hat uns berichtet, Sulaimân ibn al-Mughîra hat uns berichtet, von Thâbit, der sagte: Anas sagte:

„Mein Onkel, nach dem ich benannt wurde, war nicht mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr anwesend.“ Er sagte: „Das betrübte ihn sehr. Er sagte: ‚Die erste Schlacht, an der der Gesandte Allahs ﷺ teilnahm, habe ich verpasst. Wenn Allah mir noch einmal Gelegenheit gibt, zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ eine Schlacht zu erleben, wird Allah gewiss sehen, was ich tue.‘“ Er sagte: „Er scheute sich, etwas anderes zu sagen (aus Angst, sein Versprechen nicht halten zu können).“ Er sagte: „Dann nahm er mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Schlacht von Uhud teil.“ Er sagte: „Er traf auf Sa'd ibn Mu'âdh und Anas sagte zu ihm: ‚O Abu 'Amr, wohin gehst du? Bei Allah, ich rieche den Duft des Paradieses nahe bei Uhud!‘“ Er sagte: „Er kämpfte gegen sie, bis er getötet wurde.“ Er sagte: „Man fand an seinem Körper über achtzig Wunden durch Schwerthiebe, Lanzenstiche und Pfeilschüsse.“ Er sagte: „Seine Schwester, meine Tante ar-Rubayyi' bint an-Nadr, sagte: ‚Ich konnte meinen Bruder nur an seinen Fingerspitzen erkennen.‘“ Und dieser Vers wurde offenbart: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die dem Bund, den sie mit Allah geschlossen haben, treu geblieben sind. Manche von ihnen haben ihr Gelübde erfüllt, und manche warten noch; sie haben keinerlei Änderung vorgenommen.} Er sagte: „Man glaubte, dass dieser Vers über ihn und seine Gefährten offenbart worden sei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas ibn an-Nadr blieb Allah bis zu seinem Märtyrertod seinem Gelübde treu.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn an-Nadr hatte die Schlacht von Badr verpasst und sich vorgenommen, sich in der nächsten Schlacht mit ganzer Kraft einzusetzen. Bei Uhud kämpfte er, bis er getötet wurde.

Begriffe erklärt
Sein Bund mit Allah

Das Versprechen, das ein Mensch Allah gibt und dem er treu bleibt.

Er erfüllte sein Gelübde

Er erfüllte sein Versprechen vollständig bis zu seinem Tod.

Märtyrer

Jemand, der auf Allahs Weg getötet wird; der Hadith nennt Anas ibn an-Nadr als Beispiel für Treue und Opferbereitschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, betonen Anas ibn an-Nadrs aufrichtige Entschlossenheit und seine Treue zu seinem Versprechen. Das Ereignis veranschaulicht auch, dass sich der Glaube in Taten zeigt, wenn jemand einer Prüfung gegenübersteht. Der Vers aus der Sure al-Ahzab (33:23) lobt diejenigen, die ihren Bund mit Allah erfüllen; der Bericht erwähnt, dass dieser Vers auf Anas und seine Gefährten bezogen wurde.

Lehren für heute
  1. Fasse aufrichtige Vorsätze und setze sie in konkrete Taten um, wenn sich die Gelegenheit bietet.
  2. Bleibe unter Druck deinen Werten treu, ohne dich mit großen Worten zu überschätzen.
  3. Ehre Menschen, die ihre Versprechen halten, indem du ihrem Beispiel an Hilfsbereitschaft und Opferbereitschaft folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.