Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4919

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Amr ibn Murra, er sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Abu Musa al-Asch'ari hat uns überliefert, dass ein Beduine zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ein Mann kämpft für die Kriegsbeute, ein Mann kämpft, um erwähnt zu werden, und ein Mann kämpft, damit seine Stellung gesehen wird. Wer von diesen kämpft auf dem Weg Allahs?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der kämpft auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Streben auf Allahs Weg wird durch die aufrichtige Absicht bestimmt, Allahs Wort zur Geltung zu bringen.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der während eines Kampfes als Beute erlangt wird.

Allahs Wort zur Geltung bringen

Allahs Glauben und Gebote zum Sieg verhelfen, statt nach persönlichem Ruhm oder Vorteil zu streben.

auf Allahs Weg

Mit einer aufrichtigen Absicht handeln, die Allah wohlgefällt, und gemäß Seiner Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht für die Beurteilung des Kampfes auf Allahs Weg entscheidend ist. Mut, Bekanntheit oder der Erwerb von Beute machen eine Handlung für sich genommen nicht aufrichtig; ihr Ziel muss sein, Allahs Wort zur Geltung zu bringen. Der Hadith stützt auch den allgemeinen Grundsatz, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden. Dies ist keine Erlaubnis zu Gewalt: Das Handeln muss sich innerhalb der islamischen Richtlinien bewegen und darf nicht von Eigennutz oder Ruhmsucht bestimmt sein.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Handlung, ob du Allahs Wohlgefallen suchst oder hauptsächlich Anerkennung und Vorteil.
  2. Vermeide es, mit guten Taten zu prahlen, und erneuere deine Absicht immer wieder um Allahs willen.
  3. Beurteile Kampf und Einsatz nicht nur nach Mut oder Ergebnis, sondern auch nach Ziel und islamischen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.