Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4917

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat uns überliefert, Affan hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert, Thabit hat uns berichtet von Anas ibn Malik, der sagte: Einige Leute kamen zum Propheten ﷺ und sagten:

„Sende mit uns Männer, die uns den Koran und die Sunna lehren.“ Daraufhin sandte er siebzig Männer von den Ansar zu ihnen, die als die Rezitatoren bekannt waren. Unter ihnen befand sich mein Onkel mütterlicherseits, Haram. Sie pflegten nachts den Koran zu rezitieren, ihn zu studieren und über seine Bedeutung nachzudenken. Tagsüber brachten sie Wasser und stellten es in der Moschee bereit, sammelten Holz und verkauften es, um vom Erlös Nahrung für die Leute der Suffa und die Armen zu kaufen. Der Prophet ﷺ sandte sie zu diesen Leuten, doch diese fielen ihnen in einen Hinterhalt und töteten sie, bevor sie ihr Ziel erreichten. Während sie starben, sprachen sie: „O Allah, überbringe unserem Propheten von uns die Nachricht, dass wir Dir begegnet sind, wobei wir mit Dir zufrieden waren und Du mit uns zufrieden warst.“ Ein Mann griff Haram, den Onkel von Anas, von hinten an und durchbohrte ihn mit einem Speer. Haram rief aus: „Beim Herrn der Kaaba, ich habe Erfolg erlangt!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinen Gefährten: „Eure Brüder wurden getötet und sie sagten: O Allah, überbringe unserem Propheten von uns die Nachricht, dass wir Dir begegnet sind, wobei wir mit Dir zufrieden waren und Du mit uns zufrieden warst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die siebzig Koranrezitatoren dienten mit Wissen und Großzügigkeit und starben als Märtyrer.

Hintergrund & Anlass

Menschen baten den Propheten ﷺ, ihnen Lehrer für den Koran und die Sunna zu schicken. Er sandte siebzig Rezitatoren aus den Ansar, die vor ihrer Ankunft angegriffen und getötet wurden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Rezitatoren

Menschen, die den Koran rezitieren, lernen und lehren.

Leute der Suffa

Arme Gefährten, die in der Moschee des Propheten ﷺ lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Bedeutung des Koranunterrichts, des gemeinsamen Lernens und der Fürsorge für Arme ab. Für die Beschaffung von Nahrung zu arbeiten zeigt, dass Gottesdienst und praktische Hilfe zusammengehören. Harams Aussage gilt als Ausdruck des Vertrauens auf Allah und der Hoffnung auf den Lohn des Märtyrertums; sie rechtfertigt weder Gewalt noch die Suche nach Gefahr.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch Zeit, gemeinsam den Koran zu lesen und zu studieren und über seine Bedeutung zu sprechen.
  2. Sucht praktische Wege, Wissen weiterzugeben und zugleich Menschen in Not zu unterstützen.
  3. Zeigt Mut und vertraut auf Allah, setzt euch und andere jedoch nicht leichtfertig Gefahren aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.