Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 493

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ فَاسْتُجِيبَ لَهُ وَإِنِّي أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أُؤَخِّرَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Muhammad – und er ist der Sohn von Ziyad –, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Prophet hatte ein Bittgebet, mit dem er für seine Gemeinschaft betete und das erhört wurde. Doch ich möchte, so Allah will, mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung zurückhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte sein erhörtes Bittgebet als Fürsprache für seine Gemeinschaft auf.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah um etwas bittet.

Fürsprache

Eine Bitte zugunsten einer Person, die am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.

Gemeinschaft

Die Menschen, die der Botschaft eines Propheten folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Allah den Propheten erhörte Bittgebete gewährt hat und dass der Prophet Muhammad ﷺ sein Bittgebet aufbewahrte, um am Tag der Auferstehung Fürsprache für seine Gemeinschaft einzulegen. Diese Fürsprache erfolgt ausschließlich mit Allahs Erlaubnis und spiegelt Seine Barmherzigkeit gegenüber den Gläubigen wider.

Lehren für heute
  1. Verliere in schwierigen Zeiten nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und einen guten Ausgang am Tag der Auferstehung.
  3. Folge dem Propheten ﷺ, indem du anderen mit aufrichtiger Fürsorge und Barmherzigkeit begegnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.