Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 494

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَانَا - وَاللَّفْظُ، لأَبِي غَسَّانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَاهَا لأُمَّتِهِ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Abu Ghassan – sie sagten: Mu'adh, nämlich Ibn Hischam, berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Qatada, dass Anas ibn Malik uns berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Prophet hatte ein Bittgebet, mit dem er für seine Gemeinschaft betete, doch ich habe mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung zurückbehalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte sein Bittgebet als Fürsprache für seine Gemeinschaft auf.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah anruft und Ihn um etwas bittet.

Fürsprache

Eine Bitte zugunsten einer anderen Person, die am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis erfolgen kann.

Gemeinschaft

Die Menschen, die der Botschaft eines Propheten folgen; hier ist die Gemeinschaft des Propheten ﷺ gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sein besonderes Bittgebet für die Fürsprache am Tag der Auferstehung aufbewahrte. Diese Fürsprache erfolgt ausschließlich mit Allahs Erlaubnis und ist ein Zeichen von Allahs Barmherzigkeit. Der Hadith schenkt Hoffnung, entbindet aber niemanden von Glauben, Reue und der Befolgung von Allahs Geboten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Barmherzigkeit für dich selbst und andere Gläubige.
  2. Hoffe auf die Fürsprache des Propheten ﷺ und verbinde diese Hoffnung mit Glauben und Gehorsam.
  3. Bereite dich durch aufrichtige Reue und einen gerechten Umgang mit anderen auf den Tag der Auferstehung vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.