Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4935

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischam hat uns berichtet, Hammad ibn Zaid hat uns berichtet, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, von Anas ibn Malik, von Umm Haram – sie war die Tante von Anas – die sagte: Der Prophet ﷺ kam eines Tages zu uns und machte einen Mittagsschlaf in unserem Haus. Er wachte auf und lachte. Ich sagte: ‚Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs? Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld!‘ Er sagte: ‚Ich sah eine Gruppe aus meiner Umma, die über das Meer fuhr wie Könige auf Thronen.‘ Ich sagte: ‚Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er sagte: ‚Du gehörst zu ihnen.‘ Dann schlief er erneut ein und wachte wieder lachend auf. Ich fragte ihn, und er wiederholte seine Aussage. Ich sagte: ‚Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er sagte: ‚Du gehörst zu den Ersten.‘ Anas sagte: Ubada ibn as-Samit heiratete sie später und nahm an einem Seekriegszug teil, wobei er sie mitnahm. Als sie zurückkehrten, wurde ihr ein Maultier gebracht. Beim Aufsteigen warf es sie ab, woraufhin ihr Genick brach und sie starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Haram wurde verheißen, an einer frühen Seereise teilzunehmen.

Begriffe erklärt
Die Ersten

Umm Haram sollte zu den ersten Angehörigen der Gemeinschaft gehören, die zur See fuhren.

Wie Könige auf Thronen

Ein Bild für Würde und Bequemlichkeit an Bord der Schiffe.

Seereise

Eine Reise über das Meer; in der Erzählung unternahm Umm Haram eine solche Reise mit ihrem Ehemann Ubada ibn as-Samit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, führen diesen Bericht als Beleg für den Vorzug der frühen Muslime an, die an einem Feldzug zur See teilnahmen. Sie erörtern auch, dass Umm Haram aufgrund dieser Prophezeiung zu dieser Gruppe gehörte. Das Ereignis ist keine allgemeine Aufforderung zum Krieg: Der Verdienst hängt von aufrichtiger Absicht und der Einhaltung islamischer Richtlinien ab.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah darum, an guten Taten teilhaben zu dürfen, und diene der Gemeinschaft mit aufrichtiger Absicht.
  2. Suche Ehre im Dienst und im Gehorsam, nicht in äußerem Glanz oder Status.
  3. Übernimm auf Reisen und bei anderen Vorhaben Verantwortung für die Sicherheit und für die Menschen, die dich begleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.