Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4934

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ Umm Haram bint Milhan zu besuchen pflegte, und sie ihm dann Essen gab. Umm Haram war mit Ubada ibn as-Samit verheiratet. Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr; sie gab ihm zu essen und setzte sich dann hin, um seinen Kopf zu lausen. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief ein und wachte lachend auf. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen und über dieses Meer fahren wie Könige auf Thronen oder gleich Königen auf Thronen.‘“ (Der Überlieferer ist sich unsicher, welchen der beiden Ausdrücke er verwendete). Sie sagte: „Ich bat: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er betete für sie. Danach legte er seinen Kopf nieder und schlief erneut ein. Er wachte wieder lachend auf. Sie sagte: „Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Gemeinschaft gezeigt, die auf dem Weg Allahs kämpfen‘, so wie er es beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: „Ich bat: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er antwortete: ‚Du gehörst zu den Ersten.‘“ Umm Haram bint Milhan fuhr später zur Zeit von Mu'awiya zur See. Als sie vom Meer zurückkehrte, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte eine Seefahrt voraus und kündigte an, dass Umm Haram zu den Ersten gehören würde, die daran teilnehmen.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs

Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allah zu dienen; hier ist eine militärische Expedition gemeint.

Könige auf Thronen

Ein Bild für die würdevolle und bequeme Art, in der die Seefahrer reisten.

Umm Haram gehört zu den Ersten

Der Prophet ﷺ sagte ihr, dass sie zur ersten Gruppe gehören würde, die zu dieser Seefahrt aufbrach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, führen diesen Bericht als Beleg für den Vorzug der ersten Muslime an, die zu Seeexpeditionen aufbrachen. Die Vorhersage über Umm Haram erfüllte sich, als sie während der Herrschaft Mu'awiyas über das Meer reiste und nach ihrer Ankunft starb. Ihre Bitte um ein Gebet zeigt, dass sie aufrichtig an diesem Verdienst teilhaben wollte; der Bericht ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt, sondern beschreibt eine bestimmte historische Expedition.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um aufrichtige Absichten und um wertvolles Wirken im Dienst des Guten.
  2. Lernt religiöse Aussagen zunächst in ihrem historischen Zusammenhang kennen, bevor ihr sie auf heutige Situationen anwendet.
  3. Würdigt die Anstrengungen anderer, ohne Ruhm oder eine hohe Stellung zum Ziel zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.