Sahih Muslim, Hadith 4936
Überliefert von Umm Haram bint Milhan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Haram bint Milhan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Und es berichteten uns dies Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir und Yahya ibn Yahya; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet, von Yahya ibn Sa'id, von Ibn Habban, von Anas ibn Malik, von seiner Tante Umm Haram bint Milhan, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ schlief eines Tages in meiner Nähe, dann wachte er lächelnd auf.“ Sie sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was hat dich zum Lachen gebracht?‘ Er antwortete: ‚Eine Gruppe von Menschen aus meiner Umma wurde mir gezeigt; sie fuhren über die Oberfläche dieses grünen Meeres.‘“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Hammad ibn Zaid.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah Gläubige aus seiner Gemeinschaft über das Meer fahren.
Eine Beschreibung des Meeres, über das die Gruppe von Menschen fuhr.
Der Prophet ﷺ sah in einer Vision Menschen aus seiner Gemeinschaft auf dem Seeweg reisen.
Gelehrte bringen die frohe Botschaft von der Meerexpedition mit dem Verdienst derjenigen in Verbindung, die daran teilnahmen. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass Allah dem Propheten ﷺ Kenntnis von Ereignissen gab, die Er ihm zeigen wollte; für sich genommen ist sie weder ein allgemeiner Aufruf zum Krieg noch ein eigenständiger Befehl, an einer Expedition teilzunehmen.
- Würdigt den Einsatz derjenigen, die sich aufrichtig für das Wohl der Gemeinschaft einsetzen.
- Lest frohe Botschaften sorgfältig: Sie sind keine Erlaubnis, Gewalt zu beginnen oder Regeln zu missachten.
Auch diese Fassung erwähnt die traumähnliche Ankündigung der Meerexpedition und bietet Kontext zu den Worten über die Gruppe der Gläubigen.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Diese eng verwandte Fassung enthält dieselbe Nachricht über Menschen aus der Gemeinschaft, die über das Meer fahren.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Diese Fassung gehört zur selben Reihe von Berichten und hilft, die Überlieferung in ihrem umfassenderen Kontext zu lesen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.