Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4944

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hâmid ibn ‘Umar al-Bakrâwî berichtete uns, ‘Abd al-Wâhid – nämlich Ibn Ziyâd – berichtete uns, ‘Âsim berichtete uns, von Hafsa bint Sîrîn, sie sagte: Anas ibn Mâlik fragte mich, woran Yahya ibn Abî ‘Amra gestorben sei. Sie sagte: Ich antwortete:

„An der Pest.“ Sie sagte: Da sprach er: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Die Pest ist ein Martyrium für jeden Muslim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim, der an der Pest stirbt, erhält den Lohn des Märtyrertums.

Begriffe erklärt
Pest

Eine schwere ansteckende Krankheit, die im Bericht als Todesursache genannt wird.

Märtyrertum

Eine besondere Belohnung bei Allah; der Verstorbene ist dadurch nicht mit jemandem gleichzusetzen, der auf dem Schlachtfeld getötet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim, der an der Pest stirbt, durch Allahs Gunst und Barmherzigkeit den Lohn des Märtyrertums erhält. Dies betrifft die Belohnung im Jenseits und ändert nichts an den üblichen Regeln für die Versorgung des Verstorbenen und das Totengebet. Der Bericht nennt diesen Vorzug, ohne ihn von einer bestimmten Rechtsschule abhängig zu machen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie mit Hoffnung und Respekt über einen Muslim, der an einer schweren Krankheit gestorben ist, und bitten Sie Allah um Barmherzigkeit für ihn.
  2. Bieten Sie Kranken und ihren Angehörigen praktische Hilfe und Trost, ohne die Tiefe ihrer Trauer herunterzuspielen.
  3. Suchen Sie bei Krankheit angemessene medizinische Versorgung und befolgen Sie die geltenden Vorsichtsmaßnahmen, während Sie auf Allah vertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.