Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4943

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ ‏ "‏ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Suhail berichtete uns mit dieser Überlieferungskette, und in seinem Hadith sagte er: Ubaidallah ibn Miqsam informierte mich, von Abu Salih, und er fügte hinzu: „Und der Ertrunkene ist ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zählt auch den Ertrunkenen zu den Märtyrern.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemandem, dem Allah den besonderen Lohn eines Märtyrers gewährt; das bedeutet nicht automatisch, dass bei der Bestattung dieselben Regeln gelten wie für jemanden, der im Kampf gefallen ist.

Ertrunkener

Eine Person, die durch Ertrinken stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Erwähnung des Ertrunkenen als Verheißung besonderen Lohns und göttlicher Barmherzigkeit. Die Bezeichnung als Märtyrer bedeutet nicht, dass für jeden Ertrinkungstod dieselben Rechtsregeln gelten wie für einen Märtyrer, der auf dem Schlachtfeld gefallen ist: Der Ertrunkene wird gewaschen, und das Totengebet wird für ihn verrichtet. Die Verheißung betrifft den endgültigen Lohn bei Allah; der genaue Zustand jedes Einzelnen ist Allah bekannt.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie Menschen in Wassernot sofort und auf sichere Weise und verständigen Sie den Rettungsdienst.
  2. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen mit Geduld und Mitgefühl, wenn jemand ertrinkt.
  3. Überlassen Sie Allah den endgültigen Lohn des Verstorbenen und sprechen Sie in der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.