Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4945

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns al-Walid ibn Schudscha‘, uns überlieferte Ali ibn Muschir, von ‘Asim, mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt denselben Wortlaut des Hadiths.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Nachricht voneinander überliefert haben.

Derselbe Wortlaut

Der Inhalt der Überlieferung, der dieser Erwähnung zufolge mit der früheren Version übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten den Vergleich verschiedener Überlieferungsketten als wichtiges Mittel zur sorgfältigen Prüfung von Überlieferungen. Diese Erwähnung hält fest, dass al-Walid ibn Shuja' dieselbe Überlieferung über Ali ibn Mushir und 'Asim weitergab; für sich genommen fügt sie weder eine neue inhaltliche Aussage noch eine eigenständige Rechtsvorschrift hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen einer religiösen Nachricht ihre Quelle und Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen inhaltlichen Aussage und einer Erwähnung, die lediglich einen zusätzlichen Überlieferungsweg festhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.