Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4951

Überliefert von Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, Waki' und 'Abda überlieferten beide von Isma'il ibn Abi Chalid; und Ibn Abi 'Umar berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Marwan, nämlich al-Fazari, überlieferte von Isma'il, von Qais, von al-Mughira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Eine Gruppe meiner Gemeinschaft wird über die Menschen siegreich bleiben, bis der Befehl Allahs zu ihnen kommt, während sie noch immer siegreich sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Gruppe aus der Gemeinschaft wird bis zum Eintreffen von Allahs Befehl standhaft und siegreich bleiben.

Begriffe erklärt
Gruppe

Ein Teil der muslimischen Gemeinschaft; der Text nennt weder eine bestimmte Größe noch eine Organisationsform.

siegreich

Standhaft und darin unterstützt, an der Wahrheit festzuhalten; das muss nicht in jedem Konflikt oder Zeitalter politische Vorherrschaft bedeuten.

Allahs Befehl

Das von Allah bestimmte Ereignis, das ihre Existenz auf Erden beendet; Gelehrte deuten dies unter anderem als den Anbruch der Letzten Stunde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Gruppe nicht notwendigerweise eine einzelne erkennbare Organisation ist: Sie kann aus Menschen bestehen, die die Wahrheit verteidigen, etwa Gelehrten, Rechtsgelehrten, Hadithgelehrten, Gottesdienstleistenden und Kämpfern. Ihr Sieg umfasst Standhaftigkeit und Beweisführung und nicht ausschließlich politische oder militärische Macht. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser allgemeinen Vorhersage weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot ab; im Mittelpunkt steht, weiterhin der Wahrheit zu folgen und sie zu unterstützen.

Lehren für heute
  1. Folge weiterhin der Wahrheit, auch wenn du nur wenige Unterstützer siehst.
  2. Trage auf integre Weise zu Wissen, Gottesdienst und zur Verteidigung der Gerechtigkeit bei.
  3. Miss Standhaftigkeit nicht nur am sichtbaren Erfolg; halte an Allahs Gehorsam fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.