Sahih Muslim, Hadith 4950
Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Thawban
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-'Ataki und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns; sie sagten: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu Asma', von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Gruppe meiner Umma wird stets auf der Wahrheit siegreich bleiben; wer sie im Stich lässt, kann ihnen keinen Schaden zufügen, bis das Gebot Allahs kommt, während sie noch immer so sind.“ In der Überlieferung von Qutaiba fehlen die Worte: „während sie noch immer so sind“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Gruppe wird an der Wahrheit festhalten, auch wenn andere sie im Stich lassen.
An Allahs Rechtleitung sowie an der richtigen Glaubenslehre und Praxis festhalten, auch angesichts von Widerstand.
Das von Allah bestimmte Ende dieser Welt; Gelehrte verstehen dies hier als den Anbruch der Stunde.
Gelehrte erklären, dass die Gruppe, die an der Wahrheit festhält, nicht auf einen einzigen Ort oder eine bestimmte Organisation beschränkt sein muss: Sie kann zu unterschiedlichen Zeiten und an unterschiedlichen Orten aus Menschen bestehen, die sich durch Wissen, Gottesdienst und standhaftes Engagement auszeichnen. Diese Verheißung bedeutet nicht, dass Gläubige keine Prüfungen erleben, sondern dass Widerstand die Wahrheit nicht auslöschen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Bericht keine eigenständige Rechtsnorm ab; er ermutigt dazu, der Wahrheit zu folgen und diejenigen nicht wegen ihrer Treue zu ihr im Stich zu lassen.
- Folge der Wahrheit weiter, auch wenn du nur wenig Unterstützung erhältst.
- Beurteile eine Botschaft danach, ob sie mit der islamischen Rechtleitung übereinstimmt, nicht danach, wie viele Anhänger sie hat.
- Unterstütze Menschen, die sich aufrichtig für Wahrheit und Gerechtigkeit einsetzen, ohne sie für unfehlbar zu erklären.
Dieser sahih-Bericht gehört zur selben Überlieferungsreihe im Buch über die Herrschaft und bekräftigt die Verheißung, dass eine Gruppe aus der Gemeinschaft an der Wahrheit festhalten wird.
Sahih Muslim · #4951 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht unmittelbar neben diesem Text und bietet eine ergänzende Fassung der prophetischen Aussage über die fortbestehende Gruppe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.