Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4952

Überliefert von al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Muhammad ibn Râfi', uns berichtete Abû Usâma, mir berichtete Ismâ'îl von Qays, der sagte: Ich hörte al-Mughîra ibn Schu'ba sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ genau dasselbe sagen wie im Hadith von Marwân.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Mughira bestätigt über eine zweite Überlieferungskette dieselbe Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe Aussage

Ein Verweis auf den Inhalt der früheren Überlieferung, keine neue Wiedergabe dieser Worte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten ähnliche Überlieferungswege als hilfreich, um die Übermittlung eines Berichts festzustellen und zu vergleichen. Diese Passage bestätigt, dass al-Mughira die Aussage direkt vom Propheten ﷺ hörte, gibt die Aussage selbst jedoch nicht wieder; für ihren Inhalt muss die vorhergehende Fassung herangezogen werden. Allein aus dieser verweisenden Formulierung wird keine eigenständige Rechtsnorm abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines verkürzten Verweises, welchen früheren Text er ergänzt.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungsketten sorgfältig und unterscheiden Sie die Zuverlässigkeit der Übermittlung vom Inhalt des Berichts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.