Sahih Muslim, Hadith 4953
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samura
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يَبْرَحَ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا يُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Diese Religion wird fest bestehen bleiben, und eine Gruppe von Muslimen wird für sie kämpfen, bis die Stunde eintritt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Religion bleibt durch Muslime, die sie verteidigen, bis zum Anbruch der Stunde standhaft bestehen.
Der Islam und die Rechtleitung, die Allah offenbart hat.
Ein Teil der Muslime, der der Religion treu bleibt und sie verteidigt.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige diesseitige Leben endet.
Klassische Gelehrte verstehen das Fortbestehen der Religion als die andauernde Präsenz von Muslimen, die ihr treu dienen und sie verteidigen. Das Wort „kämpfen“ bezeichnet den Einsatz zum Schutz des Islam; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt und muss im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts sowie der dafür zuständigen Autorität verstanden werden. Die Gelehrten haben die fortbestehende Gruppe nicht auf einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Epoche beschränkt.
- Lerne und praktiziere den Islam weiter, auch wenn du dich nur wenig unterstützt fühlst.
- Verteidige deinen Glauben mit Wissen, Geduld und Gerechtigkeit, ohne Grenzen zu überschreiten.
- Unterstütze Menschen, die die Religion auf integre Weise lehren und ihr dienen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Gruppe von Muslimen, die weiterhin der Wahrheit folgt, und enthält ergänzende Formulierungen zu ihrem Fortbestehen.
Sahih Muslim · #4954 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die fortbestehende Gruppe und ergänzt das Thema der Standhaftigkeit in der Religion.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.