Sahih Muslim, Hadith 4967
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Und es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, der sagte: Es berichtete uns Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far –, der sagte: Es berichtete uns Schu'ba, von 'Asim, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn 'Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann, der lange abwesend war, nachts unangemeldet zu seiner Familie kommt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach längerer Abwesenheit sollte ein Mann nicht unerwartet nachts nach Hause zurückkehren.
Ein Zeitraum, in dem jemand nicht zu Hause war.
Ohne vorherige Nachricht zu einer Zeit nach Hause kommen, zu der sich die Familie ausruht.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Verbot dazu dient, die Familie nicht zu überrumpeln und Unbehagen oder Misstrauen zu vermeiden. Die Anleitung empfiehlt, die Rückkehr vorher anzukündigen und genügend Zeit zur Vorbereitung zu lassen; sie verbietet nicht, nach einer langen Reise nach Hause zu kommen, wenn die Familie darüber informiert ist.
- Teile deiner Familie vor der Rückkehr von einer Reise mit, wann du ankommst.
- Nimm Rücksicht auf die Ruhe und Privatsphäre der Haushaltsangehörigen, besonders nachts.
- Gestalte deine Rückkehr nach längerer Abwesenheit angenehm, indem du deiner Familie Zeit gibst, dich zu empfangen.
Dieser sahih-Bericht von Jabir behandelt ebenfalls die unerwartete Rückkehr nach längerer Abwesenheit und enthält zusätzliche Formulierungen zum Grund dafür.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ tagsüber von einer Reise zurückkehrte und nachts nicht unerwartet an die Tür klopfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.