Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4965

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, von Sayyar, von Amir, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch nachts heimkehrt, soll er nicht unangemeldet bei seiner Familie eintreten, bis die Frau, deren Mann abwesend war, sich gereinigt hat und die Frau mit zerzaustem Haar sich gekämmt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kündige deine Rückkehr von einer Reise an und gib deiner Familie Zeit, sich vorzubereiten.

Begriffe erklärt
nachts unerwartet nach Hause kommen

Ohne vorherige Nachricht zu Hause ankommen, obwohl die Familie nicht mit deinem Besuch rechnet.

sich reinigen

Im Ausgangstext bezieht sich dies auf die Entfernung der Schamhaare; es ist keine allgemeine Anweisung zur rituellen Reinigung nach einer Reise.

zerzaustes Haar

Haar, das aufgrund alltäglicher Beschäftigungen nicht gekämmt oder gepflegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass ein Reisender seine unerwartete Rückkehr vorher ankündigen und nicht einfach nachts unangemeldet eintreffen sollte. Die erwähnte Körperpflege verdeutlicht, dass die Familie Zeit bekommen soll, sich fertig zu machen; die Leitlinie schützt die Privatsphäre und verhindert Unannehmlichkeiten. Dies ist eine Frage des Anstands und der Rücksichtnahme, kein Verbot, bei einem triftigen Grund nach Hause zurückzukehren.

Lehren für heute
  1. Teile deiner Familie mit, wann du von einer Reise zurückkehrst, besonders wenn es schon spät ist.
  2. Gib den Haushaltsangehörigen Zeit und Privatsphäre, sich auf deine Ankunft vorzubereiten.
  3. Beachte diesen Anstand mit gegenseitigem Respekt und berücksichtige besondere Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.